1 00:00:07,000 --> 00:00:10,160 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:11,520 --> 00:00:12,679 Držim večernje tečajeve. 3 00:00:12,680 --> 00:00:16,439 Našao sam ovu knjigu koje koristim u srednjoj školi. 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,600 Hvala za večeras. Vidimo se kasnije! 5 00:00:20,680 --> 00:00:24,759 U mom razredu je jedna luda žena. On radi što hoće. 6 00:00:24,760 --> 00:00:27,840 Hjørdis, nedostaješ mi. Do kada jesi, ne... 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,999 Pozdrav, Pil. Pripremam intimnu noć za Hjørdisa. 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,679 Želiš li probati? 9 00:00:33,680 --> 00:00:38,519 Hjørdis je pod velikim stresom. Čak radi i vikendom. 10 00:00:38,520 --> 00:00:41,520 Ne bi trebao toliko razmišljati u koji nije ovdje. 11 00:00:45,360 --> 00:00:47,559 - Nađi nekog drugog. -Ovdje nema puno homoseksualaca. 12 00:00:47,560 --> 00:00:48,639 Jeste li probali? 13 00:00:48,640 --> 00:00:51,000 - Bok. Ja sam Ole. - Bok. Ja sam Jette. 14 00:00:53,360 --> 00:00:56,320 Ako se čini čudnim budući da živim ovdje, ja... 15 00:00:57,280 --> 00:01:00,440 - Idemo li natrag? - da Vratimo se. 16 00:01:12,600 --> 00:01:15,360 Dobro. To je sve za danas. 17 00:01:15,960 --> 00:01:18,439 Ovdje napišite svoje adrese. 18 00:01:18,440 --> 00:01:20,799 Ovako vam direktno šaljem materijal 19 00:01:20,800 --> 00:01:23,640 za vas da vježbate provjera sljedećeg tjedna. 20 00:01:27,680 --> 00:01:29,359 Izvoli, Birgit. 21 00:01:29,360 --> 00:01:30,640 prolazim. 22 00:01:33,640 --> 00:01:34,760 Hvala što ste došli. 23 00:01:36,720 --> 00:01:39,239 Što nije u redu, Birgit? Zar se nećeš prijaviti? 24 00:01:39,240 --> 00:01:41,400 Ne... 25 00:01:42,040 --> 00:01:45,159 Imamo problema s poštanskim sandučićem. 26 00:01:45,160 --> 00:01:47,480 Samo... digli su ga u zrak. 27 00:01:48,840 --> 00:01:51,799 - Doći ću po materijal. - U redu. 28 00:01:51,800 --> 00:01:55,400 Pošalji mi poruku na mobitel kad bude spremno. 29 00:01:57,000 --> 00:01:58,720 Zaboravio si jaknu. 30 00:02:00,480 --> 00:02:02,520 - Zbogom. - Hvala što ste došli. 31 00:02:04,720 --> 00:02:05,720 Gerd. 32 00:02:06,280 --> 00:02:07,600 Razgovaraš li s Birgit? 33 00:02:07,840 --> 00:02:09,440 Nitko ne razgovara s njom. 34 00:02:10,840 --> 00:02:15,319 Nikad ne želi doći i piti čašu vina nakon nastave. 35 00:02:15,320 --> 00:02:16,759 Piješ li vino bez mene? 36 00:02:16,760 --> 00:02:19,560 Da. I bez Birgit. 37 00:02:20,120 --> 00:02:23,080 Ali sad kad to kažeš, Malo je sumnjivo. 38 00:02:23,680 --> 00:02:26,200 -Tko, dovraga, ne želi piti vino? - Već. 39 00:02:27,560 --> 00:02:31,799 Kada imate novi materijal, Možete li ga voziti autom? 40 00:02:31,800 --> 00:02:34,199 - A ti je pozoveš na vino. - Čisto. 41 00:02:34,200 --> 00:02:36,319 Mogla bi me pozvati. Volim piti. 42 00:02:36,320 --> 00:02:38,159 Namijenjen je samo studentima. 43 00:02:38,160 --> 00:02:41,000 Kamenice, Rita! Naučite poštivati ​​ograničenja. 44 00:02:42,040 --> 00:02:43,520 Zamjena jakne. 45 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Donijet ću ti sutradan. Vidimo se uskoro! 46 00:02:48,960 --> 00:02:49,920 Gerd! 47 00:02:51,840 --> 00:02:52,720 U redu. 48 00:03:37,640 --> 00:03:41,400 {\an8}VALJEVI VRUĆE 49 00:03:42,600 --> 00:03:44,280 Kako si dobra budilica. 50 00:03:45,200 --> 00:03:48,359 U redu je da te ovako probudim... polako 51 00:03:48,360 --> 00:03:51,520 Mogu te i brže probuditi, ako želiš. 52 00:03:53,240 --> 00:03:54,759 - Majka? - Dobro jutro. 53 00:03:54,760 --> 00:03:56,759 Zaboravio sam da si se vratio. 54 00:03:56,760 --> 00:03:59,319 smiri se, Nije to ništa što već niste vidjeli. 55 00:03:59,320 --> 00:04:02,120 - Točno! - Što radiš budan tako rano? 56 00:04:04,640 --> 00:04:06,040 samo je... 57 00:04:06,680 --> 00:04:08,800 Postoji kat. 58 00:04:09,920 --> 00:04:10,759 Da? 59 00:04:10,760 --> 00:04:12,600 Ali traže polog. 60 00:04:13,320 --> 00:04:14,439 Nađi sebi posao. 61 00:04:14,440 --> 00:04:16,880 - Ne znaš što tražim od tebe. - Hoćeš novac. 62 00:04:17,560 --> 00:04:19,439 - da - Traži posao. 63 00:04:19,440 --> 00:04:21,559 Drugi roditelji pomažu svojoj djeci. 64 00:04:21,560 --> 00:04:22,919 Nemaš druge roditelje. 65 00:04:22,920 --> 00:04:24,839 Želi li još netko kavu? 66 00:04:24,840 --> 00:04:28,279 A druga djeca se ne vraćaju u roditeljsku kuću sa stolom i stolnjakom. 67 00:04:28,280 --> 00:04:29,280 PRAVI? 68 00:04:30,080 --> 00:04:31,800 Reći ću samo jednu brzu stvar. 69 00:04:32,440 --> 00:04:34,359 - Također biste mogli... - Što? 70 00:04:34,360 --> 00:04:36,440 Mogao bi... Koliko, Jeppe? 71 00:04:37,320 --> 00:04:39,719 - Trideset tisuća. - Trideset tisuća? 72 00:04:39,720 --> 00:04:42,679 Naravno, izvadit ću to iz svog proračuna. 73 00:04:42,680 --> 00:04:45,479 još bolje, Skinut ću ga s ovog otmjenog madraca. 74 00:04:45,480 --> 00:04:47,519 - 30.000... - Nije važno, u redu? 75 00:04:47,520 --> 00:04:49,920 - Nađi posao. - Pronađite život. 76 00:04:52,520 --> 00:04:54,920 - Hej! kamo ideš - Idemo skuhati kavu. 77 00:04:55,360 --> 00:04:57,480 Ne. Brzo me probudi. 78 00:05:03,400 --> 00:05:05,599 - Dušo, moram ići. - da 79 00:05:05,600 --> 00:05:07,759 Ali ima juhe u hladnjaku, 80 00:05:07,760 --> 00:05:10,319 Izvadila sam kamilicu a u kotliću ima vode. 81 00:05:10,320 --> 00:05:13,080 Samo morate pritisnuti gumb. I kantu za povratiti. 82 00:05:13,840 --> 00:05:17,439 Jako si dobar prema meni. A ja, ležim ovdje. 83 00:05:17,440 --> 00:05:19,999 Ti se brineš za nas kad si dobro, 84 00:05:20,000 --> 00:05:22,399 pa ćemo se sada mi pobrinuti za tebe. 85 00:05:22,400 --> 00:05:24,999 - Imate li temperaturu? - Upravo sam ga uzeo. 86 00:05:25,000 --> 00:05:26,439 Malo je visoko. 87 00:05:26,440 --> 00:05:29,399 Ako imate temperaturu i ona traje nekoliko dana, 88 00:05:29,400 --> 00:05:31,079 trebali bismo posjetiti liječnika. 89 00:05:31,080 --> 00:05:32,279 Od. 90 00:05:32,280 --> 00:05:35,520 Ali ovako ću zaraziti one koji jesu u konzultacijama. 91 00:05:36,640 --> 00:05:38,560 Kako si pažljiv, Uffe. 92 00:05:39,760 --> 00:05:41,919 U redu. Moraš ići s njim. 93 00:05:41,920 --> 00:05:43,519 - Da. - DOBRO. 94 00:05:43,520 --> 00:05:45,799 - Ugodan dan. - Poljupci. 95 00:05:45,800 --> 00:05:47,400 - Ozdravi. - Da. 96 00:05:48,200 --> 00:05:50,280 - Ugodan dan. - Dolazim! 97 00:06:04,160 --> 00:06:05,400 Sranje. 98 00:06:06,920 --> 00:06:08,240 Nisam kod kuće. 99 00:06:09,240 --> 00:06:11,120 - Pil. - Zdravo, Uffe. 100 00:06:11,520 --> 00:06:15,000 - Ne možeš doći. Što ako Hjørdis...? - Čekala sam da ode. 101 00:06:15,600 --> 00:06:19,079 - Jeste li dugo tamo čekali? - Ne. Ležala je. 102 00:06:19,080 --> 00:06:22,120 Napravio sam sklonište od tri trupca i borove iglice. 103 00:06:22,520 --> 00:06:23,840 I moja ljubav. 104 00:06:26,360 --> 00:06:28,720 Čuo sam na poslu da si bolestan. 105 00:06:29,000 --> 00:06:31,479 Pripremio sam neke stvari za vas. 106 00:06:31,480 --> 00:06:35,200 To su biljke koje sam osušio u mom dehidratoru. 107 00:06:38,480 --> 00:06:40,160 Imate li dehidrator? 108 00:06:44,360 --> 00:06:45,200 to je... 109 00:06:45,920 --> 00:06:46,879 Ne. Slušaj. 110 00:06:46,880 --> 00:06:49,439 To se dogodilo jednom i neće se ponoviti. 111 00:06:49,440 --> 00:06:51,999 Bez obzira koliko lijepo vaša kosa miriše... 112 00:06:52,000 --> 00:06:54,039 Zar nisi ništa osjetio? 113 00:06:54,040 --> 00:06:55,720 Možda da, ali... 114 00:06:57,040 --> 00:07:00,320 - Imam djevojku. - Što ako je on ljubav našeg života? 115 00:07:02,440 --> 00:07:04,279 Možda zato tvoje tijelo gori. 116 00:07:04,280 --> 00:07:06,640 Možda si se zato razbolio. 117 00:07:08,040 --> 00:07:09,480 br. 118 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 imam djevojku. Oh stvarno. 119 00:07:13,880 --> 00:07:15,520 - da - da 120 00:07:16,400 --> 00:07:17,520 idem na posao 121 00:07:18,720 --> 00:07:20,080 I tamo ću te čekati. 122 00:07:33,440 --> 00:07:35,240 groznica... 123 00:07:35,800 --> 00:07:38,520 Tri dana s temperaturom. 124 00:07:42,520 --> 00:07:44,999 Pozdrav Hjørdis. Imate li trenutak? 125 00:07:45,000 --> 00:07:47,680 Da naravno. Trebate li nešto? 126 00:07:48,240 --> 00:07:51,239 Ovo su Birnine bilješke. 127 00:07:51,240 --> 00:07:52,159 Da. 128 00:07:52,160 --> 00:07:54,799 Jako su dobri. Sve izvanredno. 129 00:07:54,800 --> 00:07:55,719 Da. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,600 I to je ono što je problematično. 131 00:07:59,720 --> 00:08:00,879 Kako to? 132 00:08:00,880 --> 00:08:04,720 Razgovarat ću oči u oči s Hjørdisom. 133 00:08:06,680 --> 00:08:07,800 U redu. 134 00:08:09,240 --> 00:08:11,519 Ne vidim baš problem 135 00:08:11,520 --> 00:08:13,639 da je vašoj kćeri tako dobro. 136 00:08:13,640 --> 00:08:17,159 Ako Birna ovako nastavi, Nećeš imati problema u školi. 137 00:08:17,160 --> 00:08:19,840 A onda možete učiti što god želite. 138 00:08:20,440 --> 00:08:21,520 Da. 139 00:08:22,280 --> 00:08:25,480 Ali što je sa životnom školom? 140 00:08:26,520 --> 00:08:28,440 Možemo li se pozabaviti tom temom? 141 00:08:28,800 --> 00:08:29,720 taj... 142 00:08:32,360 --> 00:08:33,640 oboje znamo 143 00:08:34,320 --> 00:08:35,360 što je Birna. 144 00:08:37,040 --> 00:08:39,240 Ona je izvanredna djevojka. 145 00:08:39,840 --> 00:08:41,039 Previše studiozno. 146 00:08:41,040 --> 00:08:42,680 i mora naučiti 147 00:08:42,920 --> 00:08:44,359 da se prepustiš 148 00:08:44,360 --> 00:08:46,280 i biti kreativniji. 149 00:08:46,480 --> 00:08:48,399 Predane i tihe djevojke, 150 00:08:48,400 --> 00:08:50,880 ovdje su, udarit ću te knjigama 151 00:08:51,600 --> 00:08:52,920 Oni su ti koji se slome. 152 00:08:53,840 --> 00:08:56,159 Ako ga nastavimo označavati s izvanrednim, 153 00:08:56,160 --> 00:08:58,280 Bit ćete previše ranjivi da biste uspjeli. 154 00:09:00,240 --> 00:09:01,080 Da? 155 00:09:01,520 --> 00:09:02,840 Ranjiv na uspjeh. 156 00:09:03,560 --> 00:09:06,800 Da. Ovo je naziv tečaja da predajem. 157 00:09:07,280 --> 00:09:10,279 Htjela bih doći i dati djeci kratki tečaj 158 00:09:10,280 --> 00:09:13,679 kako se prilagoditi modernom svijetu, 159 00:09:13,680 --> 00:09:18,120 koji zahtijeva mnogo više nego što vam može dati konvencionalni kurikulum. 160 00:09:18,560 --> 00:09:20,360 Imam termin u četvrtak. 161 00:09:20,920 --> 00:09:21,920 Kakav jaz? 162 00:09:22,320 --> 00:09:24,080 - Moj tečaj. - Oh, da. 163 00:09:25,080 --> 00:09:26,799 Ranjiv na uspjeh. 164 00:09:26,800 --> 00:09:27,720 "Previše". 165 00:09:28,720 --> 00:09:31,919 Previše ranjiv da bi uspio. 166 00:09:31,920 --> 00:09:34,999 - Super, hvala na razgovoru. - Nema na čemu. 167 00:09:35,000 --> 00:09:36,439 - Hjørdis -Rune. 168 00:09:36,440 --> 00:09:39,199 Za Birnu još nije kasno. 169 00:09:39,200 --> 00:09:42,000 Čak ni za druge štrebere. 170 00:09:42,680 --> 00:09:44,640 Hvala. Do četvrtka. 171 00:09:45,320 --> 00:09:46,839 Da, također. 172 00:09:46,840 --> 00:09:47,760 cao cao! 173 00:09:49,240 --> 00:09:50,280 U redu. 174 00:09:59,720 --> 00:10:00,559 Bok, Gerd. 175 00:10:00,560 --> 00:10:04,320 - Jeste li odnijeli knjige Birgit? - Gdje skrivaš privatnost? 176 00:10:05,480 --> 00:10:07,640 Tjestenina, stari kruh. 177 00:10:09,360 --> 00:10:11,720 Smeđi šećer. Moraš imati alkohol. 178 00:10:16,560 --> 00:10:17,560 Dijete. 179 00:10:22,640 --> 00:10:23,559 Jer? 180 00:10:23,560 --> 00:10:27,200 Jer ćeš se osjećati užasno jer nisam shvatio. 181 00:10:30,160 --> 00:10:31,080 Je li Birgit? 182 00:10:32,480 --> 00:10:34,000 Nije me pustio unutra. 183 00:10:35,080 --> 00:10:37,520 Obično sam dobar u ulasku u kuće. 184 00:10:37,960 --> 00:10:39,120 Jeste li razgovarali s njom? 185 00:10:39,320 --> 00:10:42,080 Otvorio je vrata i rekao mi da odem. 186 00:10:42,720 --> 00:10:46,120 Kao da se uplašila od strane nekoga tko je bio unutra. 187 00:10:46,640 --> 00:10:48,160 Tiranin. 188 00:10:49,320 --> 00:10:50,999 Da, nije htio razgovarati s tobom. 189 00:10:51,000 --> 00:10:53,359 To je nedosljedan test. 190 00:10:53,360 --> 00:10:56,159 Jasan. Hoćemo li pričekati za dvije godine 191 00:10:56,160 --> 00:10:58,639 netko snimi dokumentarac o jadnoj Birgit, 192 00:10:58,640 --> 00:11:03,559 koji će biti ubijen i pronađen u šumi od strane planinara? 193 00:11:03,560 --> 00:11:05,999 Tako da možemo biti jedni od onih koji kažu: 194 00:11:06,000 --> 00:11:08,799 "Oh, pa sve je izgledalo tako normalno." 195 00:11:08,800 --> 00:11:11,919 - Želiš li biti jedan od tih? - Razgovarat ću s njom. 196 00:11:11,920 --> 00:11:13,919 - Poslije nastave, sutra. - da 197 00:11:13,920 --> 00:11:15,000 Razgovarat ću s njom. 198 00:11:15,160 --> 00:11:17,079 - U redu. - Ne interveniraš. 199 00:11:17,080 --> 00:11:18,360 Jasan. 200 00:11:24,320 --> 00:11:25,160 sta to radis 201 00:11:26,600 --> 00:11:28,799 tražim posao. 202 00:11:28,800 --> 00:11:30,400 Idi, idi, idi. 203 00:11:31,360 --> 00:11:32,679 Jeste li što pronašli? 204 00:11:32,680 --> 00:11:34,199 Samo poslovi za odrasle. 205 00:11:34,200 --> 00:11:37,759 Upišite "voditelj računa" ili "klinički nutricionist". 206 00:11:37,760 --> 00:11:40,839 Ili "popunjavač skladišta", ili "čistač". 207 00:11:40,840 --> 00:11:44,519 Čišćenje? Savršen. Volite dezinfekciju. 208 00:11:44,520 --> 00:11:47,759 Staviti tuđe rukavice za čišćenje? puna klica 209 00:11:47,760 --> 00:11:49,679 i kancerogene kemikalije? 210 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 Mnogi to rade svakodnevno, dušo. 211 00:11:53,200 --> 00:11:55,319 - Tko je? - Oni koji štede 212 00:11:55,320 --> 00:11:57,360 da mogu platiti stan. 213 00:11:58,680 --> 00:12:02,279 Svi oni koji ne žele živjeti sa svojom mamom i njegovim seksi, seksi... 214 00:12:02,280 --> 00:12:04,839 sad mi je jasno. idem u svoju sobu. 215 00:12:04,840 --> 00:12:07,399 Ne, ti ostani ovdje. Idemo u krevet. 216 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 Podnijet ću zahtjev. 217 00:12:09,880 --> 00:12:12,560 - Kako odvratno. - Kakav popis. Tvoja majka je pametna. 218 00:12:15,440 --> 00:12:17,080 - Hajde? - To? 219 00:12:17,880 --> 00:12:18,800 U spavaću sobu. 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 Ne, Jeppe je trebao tražiti posao. 221 00:12:23,480 --> 00:12:26,200 - dosadno. - Možemo na brzinu. 222 00:12:30,320 --> 00:12:32,760 DIGITALNI KURIKULUM 223 00:12:59,040 --> 00:13:00,000 Ole? 224 00:13:08,040 --> 00:13:09,000 Ole? 225 00:13:20,680 --> 00:13:22,840 - Ole? - Zdravo! 226 00:13:26,680 --> 00:13:28,040 Pametan izbor obuće. 227 00:13:28,880 --> 00:13:31,039 Nisam mislio da će biti tako prljavo. 228 00:13:31,040 --> 00:13:33,040 Štala? Tko bi rekao? 229 00:13:36,920 --> 00:13:38,519 Oni ne rade ništa, zar ne? 230 00:13:38,520 --> 00:13:40,760 Ugristi će vas ako nanjuše vaš strah. 231 00:13:42,440 --> 00:13:43,680 Samo se šalim, Jeppe. 232 00:13:45,080 --> 00:13:46,240 Zar nisu slatki? 233 00:13:47,440 --> 00:13:48,360 ne znam 234 00:13:49,360 --> 00:13:50,280 Ali ti znaš. 235 00:13:51,840 --> 00:13:52,680 misliš 236 00:13:54,440 --> 00:13:55,880 Da. Zdravo. 237 00:13:56,360 --> 00:13:57,719 Hej, jesi li tamo? 238 00:13:57,720 --> 00:14:01,400 - Moja baka. Ona ne može znati. - Ah, skrivaš li se ovdje? 239 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 A tko je ovo? 240 00:14:07,880 --> 00:14:08,999 Jeppe je. 241 00:14:09,000 --> 00:14:12,199 Pokazujem ti kako je to rad zemljoradnika. 242 00:14:12,200 --> 00:14:13,319 Već. 243 00:14:13,320 --> 00:14:16,040 Jeste li namjeravali raditi u toj odjeći? 244 00:14:17,000 --> 00:14:19,079 - Ne... - Zar ne znaš govoriti danski? 245 00:14:19,080 --> 00:14:20,720 Da. 246 00:14:21,520 --> 00:14:24,039 Treba mi pomoćnik na farmi, ali... 247 00:14:24,040 --> 00:14:26,559 Radije ih isprobam prije nego što ih unajmim. 248 00:14:26,560 --> 00:14:29,559 Morat ćete nositi radnu odjeću. 249 00:14:29,560 --> 00:14:30,600 Stvar je u tome... 250 00:14:30,840 --> 00:14:34,520 Te tenisice? Za Boga miloga. Dođi sa mnom. 251 00:14:38,800 --> 00:14:40,000 Hajde, izlazi van. 252 00:14:49,240 --> 00:14:50,920 Što je bilo? 253 00:14:51,600 --> 00:14:53,880 Približite im se, ne grizu! 254 00:14:55,720 --> 00:14:58,040 - Zar ne udaraju? - Ne, Jeppe, ne. 255 00:14:58,600 --> 00:14:59,480 Molim. 256 00:15:02,280 --> 00:15:03,360 Tako. 257 00:15:07,960 --> 00:15:09,559 Molim te, Jeppe. 258 00:15:09,560 --> 00:15:10,800 Učini to za mene. 259 00:15:21,600 --> 00:15:23,759 Drži se čvrsto, čovječe! 260 00:15:23,760 --> 00:15:26,040 Oni su balega, a ne kristali. 261 00:15:37,200 --> 00:15:39,520 Nikad nisi radio na farmi, zar ne? 262 00:15:43,120 --> 00:15:44,119 Ne, ja... 263 00:15:44,120 --> 00:15:46,879 Jeppe je zapravo nov u poslu. 264 00:15:46,880 --> 00:15:49,919 I stvarno želi učiti. Je li tako, Jeppe? 265 00:15:49,920 --> 00:15:53,119 Volim mlade voljni isprobati nešto novo. 266 00:15:53,120 --> 00:15:55,480 - Što dovraga radiš? - Igraj sa mnom. 267 00:15:55,880 --> 00:15:57,239 Igraj sa mnom. 268 00:15:57,240 --> 00:15:59,640 Ako nije u pitanju droga ili seks prije braka. 269 00:16:00,400 --> 00:16:01,240 U redu. 270 00:16:02,360 --> 00:16:03,560 Posao je tvoj. 271 00:16:04,400 --> 00:16:05,440 Vama se sudi. 272 00:16:06,320 --> 00:16:07,520 Vidimo se sutra. 273 00:16:13,040 --> 00:16:14,080 Što je to bilo? 274 00:16:15,600 --> 00:16:19,119 - Posao je tvoj. - Hoću li se pretvarati da sam farmer? 275 00:16:19,120 --> 00:16:21,920 zašto ne možeš reći svojoj baki Što radiš s muškarcima? 276 00:16:22,680 --> 00:16:24,880 prošao Neću te ismijavati. 277 00:16:26,640 --> 00:16:28,240 Ne razumiješ, Jeppe. 278 00:16:38,200 --> 00:16:40,359 - Zbogom. Hvala za sve. - Nema na čemu. 279 00:16:40,360 --> 00:16:43,199 - Uvježbavati prijelazne glagole. - Ja ću to učiniti. 280 00:16:43,200 --> 00:16:45,479 A onda mu kažem: 281 00:16:45,480 --> 00:16:47,519 „Ako dobiješ osjećaj 282 00:16:47,520 --> 00:16:51,800 da sam bio zmija čegrtuša u prošlom životu, 283 00:16:52,600 --> 00:16:55,719 nije ni čudo što imaš problema s konjima. 284 00:16:55,720 --> 00:16:57,839 Ovo ne ide." 285 00:16:57,840 --> 00:16:59,400 - Zdravo, Birgit. - Zar ne? 286 00:17:00,480 --> 00:17:01,920 - kako si - Dobro. 287 00:17:02,160 --> 00:17:04,000 Htio sam sada ići kući. 288 00:17:09,640 --> 00:17:10,800 Birgit. 289 00:17:11,360 --> 00:17:12,560 A ona stvar s rukom? 290 00:17:13,640 --> 00:17:15,640 ništa To je samo zavoj. 291 00:17:16,600 --> 00:17:17,920 Ali što se dogodilo? 292 00:17:18,320 --> 00:17:22,160 Ništa posebno. Bila je to mala nezgoda... 293 00:17:22,760 --> 00:17:23,720 s ladicom 294 00:17:24,120 --> 00:17:27,279 koju sam morao otvoriti, i porezao sam se otvarajući je. 295 00:17:27,280 --> 00:17:28,519 S ladicom? 296 00:17:28,520 --> 00:17:30,480 Da, bio sam jako nespretan, znam. 297 00:17:32,200 --> 00:17:33,479 Ali oni to već kažu: 298 00:17:33,480 --> 00:17:36,160 „Najčešće nezgode dogoditi kod kuće." 299 00:17:41,840 --> 00:17:43,880 Birgit, možeš mu sve reći. 300 00:17:44,120 --> 00:17:45,120 Birgit. 301 00:17:47,320 --> 00:17:50,440 - Samo ti želim pomoći. - Ne trebam pomoć. Hvala. 302 00:17:59,320 --> 00:18:00,520 Zdravo. 303 00:18:07,880 --> 00:18:08,720 Zdravo. 304 00:18:39,720 --> 00:18:40,600 Dobro jutro. 305 00:18:41,400 --> 00:18:43,720 - Dobro jutro. - Uskoro stižeš. 306 00:18:44,600 --> 00:18:46,119 I već čitate. 307 00:18:46,120 --> 00:18:48,439 Na ovaj način uvjeravam se da razumijem teme. 308 00:18:48,440 --> 00:18:49,520 Da. 309 00:18:50,720 --> 00:18:51,639 Od. 310 00:18:51,640 --> 00:18:54,760 A danas tvoj otac dolazi održati govor. 311 00:18:55,360 --> 00:18:57,560 - Što ti misliš? - To je tvoj posao. 312 00:18:58,040 --> 00:19:01,240 Mnogi žele učiti biti prilagodljiv i inovativan. 313 00:19:06,360 --> 00:19:07,600 I... 314 00:19:08,320 --> 00:19:09,880 kako si općenito? 315 00:19:11,400 --> 00:19:12,520 o cemu pricas 316 00:19:13,920 --> 00:19:15,960 Samo se želim uvjeriti da... 317 00:19:16,480 --> 00:19:18,320 Ne osjećate pritisak i... 318 00:19:19,080 --> 00:19:20,520 da napredujete. 319 00:19:21,880 --> 00:19:23,360 Zašto ne bi napredovao? 320 00:19:24,720 --> 00:19:26,719 Ponekad i ne trebate biti 321 00:19:26,720 --> 00:19:28,360 najbolji svih vremena. 322 00:19:29,080 --> 00:19:31,760 Može biti opasno previše se forsirati. 323 00:19:32,160 --> 00:19:35,119 Budite studiozni i ambiciozni poput vas. 324 00:19:35,120 --> 00:19:37,640 Pogotovo ako nisi dovoljno jak. 325 00:19:37,840 --> 00:19:38,920 Jer sam cura? 326 00:19:40,440 --> 00:19:42,000 - To? - Štreber? 327 00:19:42,560 --> 00:19:46,680 Da sam A+ dječak, bi li mi ovo rekao? 328 00:19:49,360 --> 00:19:50,320 pa... 329 00:19:50,680 --> 00:19:52,159 Možda je to... 330 00:19:52,160 --> 00:19:53,319 to me plaši... 331 00:19:53,320 --> 00:19:56,440 Neću primijetiti ako se ne osjećaš dobro. 332 00:19:57,240 --> 00:19:59,319 Zato što si malo tiha. 333 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 A možda toliko zahtijevaš od sebe da ćete završiti pod stresom. 334 00:20:09,280 --> 00:20:10,640 Znate li što je teško? 335 00:20:12,160 --> 00:20:13,200 Da? 336 00:20:13,760 --> 00:20:14,760 Što je teško? 337 00:20:17,240 --> 00:20:19,280 Neka ti kažu da ono što radiš nije u redu, 338 00:20:20,760 --> 00:20:22,720 pogotovo kad se trudiš, 339 00:20:23,560 --> 00:20:24,720 a i vama se sviđa. 340 00:20:33,040 --> 00:20:35,480 Moram završiti ovo poglavlje. 341 00:20:36,600 --> 00:20:37,440 Da. 342 00:20:38,560 --> 00:20:39,400 Da naravno. 343 00:21:06,400 --> 00:21:07,800 - Bok. - Bok. 344 00:21:08,240 --> 00:21:10,119 Mogla bih se smjestiti ovdje. 345 00:21:10,120 --> 00:21:13,399 Pitanje je gdje ćemo smjestiti djecu. 346 00:21:13,400 --> 00:21:15,520 Htio bih odbiti vaš tečaj. 347 00:21:18,240 --> 00:21:19,280 U redu. 348 00:21:19,680 --> 00:21:21,640 Mogu li pitati zašto? 349 00:21:23,320 --> 00:21:24,160 Da. 350 00:21:26,080 --> 00:21:28,200 Poznajete li dobro svoju kćer? 351 00:21:29,720 --> 00:21:31,079 Znate li što on voli? 352 00:21:31,080 --> 00:21:33,040 Ili u čemu si dobar? 353 00:21:34,160 --> 00:21:38,400 Možda onaj kome nedostaje kreativnosti To si ti i za to kriviš nju. 354 00:21:39,080 --> 00:21:41,159 Naravno da poznajem Birnu. 355 00:21:41,160 --> 00:21:42,960 Izvanredna djevojka. 356 00:21:43,400 --> 00:21:46,920 - Koristim taj izraz jer... - On je "previše ranjiv da bi uspio." 357 00:21:48,240 --> 00:21:50,040 Ali Birna nije takva. 358 00:21:50,920 --> 00:21:54,120 On točno zna što želi, i dobar je u tome. 359 00:21:55,880 --> 00:21:58,040 Sjećate li se kada ste bili tinejdžer? 360 00:21:58,920 --> 00:22:00,000 Jer ja to činim. 361 00:22:00,760 --> 00:22:02,439 Sve je bilo dovoljno teško 362 00:22:02,440 --> 00:22:04,679 a da mi oni ne kažu što radim krivo. 363 00:22:04,680 --> 00:22:06,040 Slušaj, Hjørdis. 364 00:22:06,320 --> 00:22:09,359 Djeca ne bi trebala riskirati svoje živote na jedno slovo. 365 00:22:09,360 --> 00:22:13,040 Da, ali možda bismo trebali cijeniti da dijete bude studiozno. 366 00:22:13,680 --> 00:22:16,080 Birna je znatiželjan o životu, 367 00:22:16,480 --> 00:22:19,200 a njegov unutarnji svijet je vrlo razvijen. 368 00:22:19,840 --> 00:22:24,320 Čitajte knjige koje su napisali ljudi pametno će je samo više stimulirati. 369 00:22:25,400 --> 00:22:26,840 Najteže, Rune, 370 00:22:27,520 --> 00:22:30,720 je da mu otac kaže da ono što radi nije u redu. 371 00:22:32,560 --> 00:22:33,720 Ali još nije kasno. 372 00:22:35,280 --> 00:22:36,400 Čak ni za Birnu... 373 00:22:37,160 --> 00:22:38,160 Čak ni za svog oca. 374 00:23:47,720 --> 00:23:49,680 - Bok. - Bok. 375 00:23:53,320 --> 00:23:56,160 Ima i drugih načina homoseksualnosti nego u Kopenhagenu. 376 00:23:56,960 --> 00:23:59,799 U redu, ako ne želiš izaći iz ormara... 377 00:23:59,800 --> 00:24:01,720 Ili želite odlučiti kada ćete izaći. 378 00:24:03,960 --> 00:24:05,360 A kad će biti? 379 00:24:05,920 --> 00:24:08,360 Znaš da ne mogu reći svojoj baki. 380 00:24:09,400 --> 00:24:10,880 Ona razumije isto tako malo kao i ti. 381 00:24:11,520 --> 00:24:14,719 Žao mi je, ali ne biste li radije biti iskren o tome tko si? 382 00:24:14,720 --> 00:24:17,839 Zar ne želiš moći poljubiti tipa u tvojoj staji? 383 00:24:17,840 --> 00:24:19,599 Zadovoljan sam takav kakav jesam. 384 00:24:19,600 --> 00:24:22,280 - Meni radi. - Pali ti. U redu. 385 00:24:22,840 --> 00:24:24,520 Nazovi me kad ti baka umre. 386 00:24:25,440 --> 00:24:27,120 - Jeppe. - Što, Ole? 387 00:24:33,320 --> 00:24:35,640 Hoćeš li mu reći da ne želiš posao? 388 00:24:35,840 --> 00:24:38,800 Dobro, razgovarat ću s tvojom bakom, budući da ne možete. 389 00:24:52,240 --> 00:24:54,280 - Zdravo, Gudrun. - Bok. 390 00:24:55,200 --> 00:24:57,360 Opet s najpraktičnijom odjećom. 391 00:24:58,000 --> 00:25:00,600 - O tome sam htio razgovarati. - Vaš ugovor. 392 00:25:03,400 --> 00:25:05,879 - Gudrun, ne... - Mislio si da je crna? 393 00:25:05,880 --> 00:25:08,599 Ne, samo sam htio reći ne... 394 00:25:08,600 --> 00:25:11,000 Plaća nije po dogovoru. 395 00:25:11,360 --> 00:25:12,919 Sate možemo dogovoriti 396 00:25:12,920 --> 00:25:15,719 i dodajte par pečenica na Božić. 397 00:25:15,720 --> 00:25:17,160 Potpis ispod. 398 00:25:22,800 --> 00:25:23,919 Je li ovo plaća? 399 00:25:23,920 --> 00:25:27,040 Da. Plus dodatak po noći i za vikend. 400 00:25:27,920 --> 00:25:29,360 To je skoro 30.000 kruna. 401 00:25:29,480 --> 00:25:31,839 Ajde, zna i on brojati. 402 00:25:31,840 --> 00:25:33,840 Vašem talentu nema kraja? 403 00:25:35,080 --> 00:25:38,400 Moram nastaviti s radom, pa molim te... 404 00:25:41,320 --> 00:25:42,360 Da, da. 405 00:25:44,800 --> 00:25:46,920 Gdje je bila radna odjeća? 406 00:26:07,160 --> 00:26:08,720 DIARIO DE HJØRDIS 407 00:26:20,960 --> 00:26:22,080 Spava li Reinulf već? 408 00:26:22,480 --> 00:26:23,400 Da. 409 00:26:23,760 --> 00:26:24,800 DOBRO. 410 00:26:28,120 --> 00:26:29,200 Što se događa? 411 00:26:32,800 --> 00:26:34,159 Stvar je u tome... 412 00:26:34,160 --> 00:26:36,840 - Moja bolest... - Oh, ne, Uffe. Što se događa? 413 00:26:39,120 --> 00:26:40,999 Ne znam kako da ti kažem. 414 00:26:41,000 --> 00:26:43,479 Vidi, Uffe. Reci, što god to bilo. 415 00:26:43,480 --> 00:26:46,440 - Prebrodit ćemo to. reci mi - Već. 416 00:26:46,800 --> 00:26:48,080 Jeste li bili kod liječnika? 417 00:26:48,800 --> 00:26:50,480 Nije to to. 418 00:26:50,760 --> 00:26:51,680 Više je kao... 419 00:26:52,480 --> 00:26:53,880 da nije bio bolestan. 420 00:26:55,560 --> 00:26:56,400 Da? 421 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 Nisam išla na posao jer... 422 00:27:04,200 --> 00:27:05,480 Poljubila sam Pila. 423 00:27:07,840 --> 00:27:10,400 Pa, poljubila me i onda... 424 00:27:12,040 --> 00:27:13,040 Vratio sam mu ga. 425 00:27:13,600 --> 00:27:15,040 Ne puno, ali... 426 00:27:17,120 --> 00:27:19,360 I neće se ponoviti. Obećajem ti. 427 00:27:20,080 --> 00:27:21,520 Nikada to više neću učiniti. 428 00:27:30,160 --> 00:27:31,600 Poljubio si drugu. 429 00:27:33,520 --> 00:27:35,800 Da, Pilu, s posla. Jednom. 430 00:27:45,600 --> 00:27:46,560 Hjørdis? 431 00:27:49,640 --> 00:27:50,880 Bilo je to samo jednom. 432 00:29:07,200 --> 00:29:08,200 Gerd, dovraga! 433 00:29:09,000 --> 00:29:10,680 Ja ću se pobrinuti za ovo. 434 00:29:11,160 --> 00:29:14,159 - Što ako postane nasilan? - Mogu se snaći. 435 00:29:14,160 --> 00:29:17,279 Ako želimo da Birgit otvori, Ne možemo oboje ići. 436 00:29:17,280 --> 00:29:18,240 Rita! 437 00:29:20,480 --> 00:29:21,760 Samo u slučaju. 438 00:29:22,400 --> 00:29:23,959 Gerd! 439 00:29:23,960 --> 00:29:26,040 Ni pod kojim uvjetima. 440 00:29:26,280 --> 00:29:27,120 Nema šanse. 441 00:29:28,040 --> 00:29:29,120 Ostani tamo. 442 00:29:29,920 --> 00:29:31,840 U redu, ti si šef. 443 00:29:32,160 --> 00:29:33,120 Točan. 444 00:29:35,360 --> 00:29:36,520 Tako mi Boga! 445 00:29:46,880 --> 00:29:47,800 Rita? 446 00:29:48,160 --> 00:29:49,120 Pozdrav, Birgit. 447 00:29:49,800 --> 00:29:50,640 Mogu li ući? 448 00:29:51,640 --> 00:29:54,559 Da, ali samo na trenutak. 449 00:29:54,560 --> 00:29:57,080 Spremam večeru, pa... 450 00:29:58,120 --> 00:29:59,200 o čemu se radi 451 00:30:02,520 --> 00:30:03,640 jesi sam 452 00:30:04,320 --> 00:30:06,640 Da, Svend je u trgovini. 453 00:30:07,040 --> 00:30:09,080 I Anton, trenira badminton. 454 00:30:09,920 --> 00:30:12,880 Nije dobro vrijeme. Idem staviti malo kruha u pećnicu. 455 00:30:13,520 --> 00:30:14,520 Birgit... 456 00:30:15,360 --> 00:30:17,120 Ne izgledaš sretno u razredu. 457 00:30:17,680 --> 00:30:21,160 Ne, jako sam sretan na tvojim predavanjima! 458 00:30:21,400 --> 00:30:23,040 Oni su prostor slobode. 459 00:30:23,480 --> 00:30:25,480 - Prostor slobode? - da 460 00:30:25,880 --> 00:30:26,720 ili... 461 00:30:28,400 --> 00:30:31,200 Možete mi reći bilo što. To je povjerljivo. 462 00:30:31,480 --> 00:30:33,000 Malo me brineš. 463 00:30:33,240 --> 00:30:35,959 - Kao profesoru dužnost mi je reagirati. - Hej... 464 00:30:35,960 --> 00:30:38,079 Spremam večeru 465 00:30:38,080 --> 00:30:40,319 i ne znam kamo želiš ići. 466 00:30:40,320 --> 00:30:42,240 Kontrolira li te netko? 467 00:30:42,680 --> 00:30:44,120 - To? - Nameću li ti... 468 00:30:44,600 --> 00:30:47,200 ograničenja koja ti nije u redu nametati? 469 00:30:50,320 --> 00:30:51,640 koga se bojiš 470 00:30:52,560 --> 00:30:54,640 Zdravo! vratio sam se! 471 00:30:58,880 --> 00:31:00,039 Vau... 472 00:31:00,040 --> 00:31:01,719 Nisam znala da imamo goste. 473 00:31:01,720 --> 00:31:05,199 Ovo je Rita, iz škole, Već sam ti pričao o njoj. 474 00:31:05,200 --> 00:31:06,719 Da. Zdravo, dušo. 475 00:31:06,720 --> 00:31:08,279 - Bok. - Bok. Rita. 476 00:31:08,280 --> 00:31:09,800 Svend. Oduševljen. 477 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 Jeste li ga ponudili pićem? 478 00:31:12,760 --> 00:31:16,119 - Ne, jer sam mislio... - Ima vremena za pivo. 479 00:31:16,120 --> 00:31:18,119 Imali su one posebne. 480 00:31:18,120 --> 00:31:20,879 - Dobri su. Želiš li jednu? - Da naravno. 481 00:31:20,880 --> 00:31:21,920 Što sam rekao. 482 00:31:22,960 --> 00:31:24,840 Svend. 483 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 - Je li ovo onaj čudan? - Ne, to je Gerd. 484 00:31:28,440 --> 00:31:30,439 Ovdje se događa magija. 485 00:31:30,440 --> 00:31:32,520 Bože. 486 00:31:33,880 --> 00:31:35,599 Opasne ladice. 487 00:31:35,600 --> 00:31:37,279 Da, u tom... 488 00:31:37,280 --> 00:31:38,640 Porezao sam ruku. 489 00:31:39,640 --> 00:31:41,959 Da naravno. trebali bismo... 490 00:31:41,960 --> 00:31:43,560 popraviti ladicu. 491 00:31:44,400 --> 00:31:46,520 - Pa zdravlje. - Zdravlje. 492 00:31:48,320 --> 00:31:49,200 Kako dobro. 493 00:31:51,360 --> 00:31:52,600 Hoćeš gutljaj? 494 00:31:56,120 --> 00:31:58,160 Drago mi je što si u razredu. 495 00:31:58,720 --> 00:32:00,160 Iako niste baš društveni. 496 00:32:02,280 --> 00:32:03,479 - Ne. - Takva je ona. 497 00:32:03,480 --> 00:32:06,480 Radije bi bio sa mnom kod kuće, zar ne? 498 00:32:07,600 --> 00:32:09,880 Ili ti se ne sviđa da idem na nastavu? 499 00:32:10,880 --> 00:32:12,519 Zašto mi se ne bi svidjelo? 500 00:32:12,520 --> 00:32:14,439 U nekim je obiteljima teško. 501 00:32:14,440 --> 00:32:17,720 Ne znajući gdje su svi, nemajući sve pod kontrolom. 502 00:32:18,600 --> 00:32:20,280 Kontrolirano? 503 00:32:21,000 --> 00:32:22,680 Nisam ništa rekao. 504 00:32:23,480 --> 00:32:26,080 Ne razumijemo što mislite. 505 00:32:28,240 --> 00:32:29,120 U redu. 506 00:32:29,760 --> 00:32:31,919 Birgit, možeš poći sa mnom. 507 00:32:31,920 --> 00:32:34,320 A ti se makni i prestani je kontrolirati. 508 00:32:36,560 --> 00:32:38,800 - Ja sam. - Već je ovdje. 509 00:32:40,000 --> 00:32:41,400 Pozdrav Anton! 510 00:32:42,280 --> 00:32:43,880 Imamo gosta. 511 00:32:46,720 --> 00:32:48,280 Što kažete na badminton? 512 00:32:48,760 --> 00:32:49,839 A moja večera? 513 00:32:49,840 --> 00:32:51,120 Radim na tome. 514 00:32:51,760 --> 00:32:53,839 Majka! Jesi li glup? 515 00:32:53,840 --> 00:32:56,879 Znaš da mi pada šećer nakon treninga. 516 00:32:56,880 --> 00:32:58,080 Prokletstvo, mama. 517 00:32:59,240 --> 00:33:00,080 hajde... 518 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 Kakav način razgovarati s majkom. 519 00:33:03,320 --> 00:33:04,360 tko je ovo 520 00:33:04,960 --> 00:33:06,320 Da, ona... 521 00:33:07,200 --> 00:33:08,880 daj svojoj majci... 522 00:33:09,720 --> 00:33:10,559 Nastava. 523 00:33:10,560 --> 00:33:12,159 - Ne, Rita. - To? 524 00:33:12,160 --> 00:33:13,480 Ja sam vaš učitelj. 525 00:33:14,360 --> 00:33:16,479 - Dolazi na satove engleskog. - To? 526 00:33:16,480 --> 00:33:19,759 Za stjecanje srednje stručne spreme i moći studirati povijest. 527 00:33:19,760 --> 00:33:22,039 Ali nekome se to ne sviđa. 528 00:33:22,040 --> 00:33:23,960 Mama, nisi ozbiljna. 529 00:33:25,160 --> 00:33:27,839 i shvaćam da sam pogriješio. 530 00:33:27,840 --> 00:33:28,879 Oprosti, Svend. 531 00:33:28,880 --> 00:33:30,999 Hoćete li i vi ići na planinarenje? 532 00:33:31,000 --> 00:33:33,279 Vi ste sto godina stariji od ostalih. 533 00:33:33,280 --> 00:33:35,159 Zašto me ovako sramotiš? 534 00:33:35,160 --> 00:33:36,400 Birgit? 535 00:33:36,800 --> 00:33:37,999 Što ti se dogodilo s rukom? 536 00:33:38,000 --> 00:33:39,479 ništa... 537 00:33:39,480 --> 00:33:41,920 reci mi odmah kako si ozlijedio ruku. 538 00:33:42,640 --> 00:33:44,120 Mama, nemoj mu reći. 539 00:33:45,320 --> 00:33:46,159 Birgit. 540 00:33:46,160 --> 00:33:47,999 Reci mi što ti se dogodilo s rukom. 541 00:33:48,000 --> 00:33:49,719 - Reci mi. - Ne. 542 00:33:49,720 --> 00:33:50,839 Nemoj mu reći! 543 00:33:50,840 --> 00:33:52,960 - Reci mi što se dogodilo. - Nemoj mu reći! 544 00:33:55,120 --> 00:33:58,160 Bio sam u kuhinji a Anton me gađao reketom. 545 00:33:58,800 --> 00:34:00,720 I nije bila nesreća. 546 00:34:02,040 --> 00:34:03,039 računaj na mene 547 00:34:03,040 --> 00:34:04,640 Gerd, nije on. 548 00:34:08,600 --> 00:34:11,199 Što misliš tko si? 549 00:34:11,200 --> 00:34:14,839 Pokušavaš kontrolirati svoju majku, koji je slomio srce zbog tebe. 550 00:34:14,840 --> 00:34:17,999 A kad pokušate nešto učiniti to ne uključuje tebe, 551 00:34:18,000 --> 00:34:19,960 Cviliš kao beba. 552 00:34:21,080 --> 00:34:22,959 Poštuj svoju majku. 553 00:34:22,960 --> 00:34:24,239 Jer znaš što? 554 00:34:24,240 --> 00:34:26,599 Ako ne, doći ću ovamo 555 00:34:26,600 --> 00:34:29,600 a ja ću ti dati dozu psihološka kontrola, u redu? 556 00:34:30,520 --> 00:34:31,759 I on to ozbiljno misli. 557 00:34:31,760 --> 00:34:32,839 Čista istina. 558 00:34:32,840 --> 00:34:35,839 Tko baca reket na svoju majku? 559 00:34:35,840 --> 00:34:36,759 hej 560 00:34:36,760 --> 00:34:39,240 Zar ne bi trebao imati svoju kuću i kuhati sam? 561 00:34:40,080 --> 00:34:41,759 Birgit, vidimo se u četvrtak. 562 00:34:41,760 --> 00:34:44,519 Oslobodi se noći, jer ćemo ići piti vino. 563 00:34:44,520 --> 00:34:46,080 Svend, dođi ako želiš. 564 00:34:46,640 --> 00:34:47,800 Briljantno. 565 00:34:53,840 --> 00:34:56,560 Ako ti se čini opasnom... 566 00:35:01,600 --> 00:35:02,760 Jako sam lud. 567 00:35:06,320 --> 00:35:07,560 Totalno... 568 00:35:08,200 --> 00:35:09,200 ludo. 569 00:35:27,800 --> 00:35:29,399 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, 570 00:35:29,400 --> 00:35:32,680 ali drago mi je da poznajem nekoga koji nosi nož. 571 00:35:33,200 --> 00:35:35,040 I ne boji se koristiti ga. 572 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 Drago mi je da sam te upoznao. 573 00:35:48,360 --> 00:35:49,240 Također. 574 00:35:52,560 --> 00:35:54,360 Hvala što ste mi pokazali ovu stranicu. 575 00:35:59,600 --> 00:36:00,440 dakle... 576 00:36:00,800 --> 00:36:01,800 Zar nemate djece? 577 00:36:02,760 --> 00:36:03,600 Ne. 578 00:36:04,280 --> 00:36:05,960 - Muž? - Ne. 579 00:36:06,680 --> 00:36:07,600 žena? 580 00:36:10,760 --> 00:36:11,800 Ne, ja... 581 00:36:12,320 --> 00:36:13,360 sam sam 582 00:36:17,120 --> 00:36:20,000 Samo... prokleto sam previše. 583 00:36:22,840 --> 00:36:24,440 Ili možda nisam dovoljan? 584 00:36:27,720 --> 00:36:28,840 Znam kako se osjećaš. 585 00:36:37,800 --> 00:36:39,240 Zar ti netko ne nedostaje? 586 00:36:45,480 --> 00:36:48,080 Ponekad razmišljam o onome što je s druge strane. 587 00:36:53,080 --> 00:36:54,200 Iz jezera? 588 00:37:01,640 --> 00:37:03,679 Hajde, idemo plivati. 589 00:37:03,680 --> 00:37:05,079 Ne, hvala. 590 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Bojiš se. 591 00:37:07,800 --> 00:37:08,880 Bojiš se! 592 00:37:09,600 --> 00:37:10,440 hej... 593 00:37:10,920 --> 00:37:12,879 Ne vidim ništa i jako je hladno. 594 00:37:12,880 --> 00:37:13,959 Vrlo dobro. 595 00:37:13,960 --> 00:37:16,279 Samo sjedi tamo, uplašena, 596 00:37:16,280 --> 00:37:19,399 i pričekajte da dođu valovi vrućine i smrti. 597 00:37:19,400 --> 00:37:21,160 Idem ući! 598 00:37:28,360 --> 00:37:30,160 Hajde, dovraga! 599 00:37:36,760 --> 00:37:39,200 Dođi, kokoš! 600 00:37:40,120 --> 00:37:41,600 Ništa me ne plaši. 601 00:37:42,880 --> 00:37:44,880 Da! 602 00:37:50,760 --> 00:37:52,120 Nije li to sjajno? 603 00:37:54,560 --> 00:37:57,599 Sada idemo van i pijemo jako hladno pivo! 604 00:37:57,600 --> 00:37:58,800 Naravno! 605 00:38:25,640 --> 00:38:28,520 Titlovi: S. Torregrosa